Bulgaria recommends

Report from London

(in English, German and French)

by Kathleen Peterson & Noemi Anika

Erasmus Trip to London:

Three students of our school who were participating in the Erasmus project were chosen to help in the production of the very first Erasmus newspaper. To do this, we took off from Germany the 10th of mars in a plain to reach London. Our first weekend there, we visited central London and many important buildings. We even took a sightseeing bus to truly experience London's historical wonders. For example, we visited Buckingham Palace. Unfortunately, the Queen wasn't there to host us. The first week day, we went to Nottingham and Ealing High School (who are one of the 5 schools participating in Erasmus). There, we also met the chosen students from France, Bulgaria, and Sweden. We started off our day with an assembly and we were glad to have attended. Right after this, we were given a tour of the school and definitely felt welcome. The highlights of our tour included: the school pool, the fingerprint paying system and of course, the free Wi-Fi. Even after a tour our favorite remained the assembly. Following our tour, we were given another tour, but rather than a place, we were shown InDesign. This was a handy program for newspapers and just like that, our working week begun. In only 3 days, we were to finish making the first Erasmus newspaper. Thanks to team work and determination we managed to meet our dead line. Thursday morning, we got to watch our paper printed ourselves. It was interesting and impressive and we were all proud of our work.

That afternoon, we attended our second lesson and despite being about 765 kilometers away from our normal lessons, our lessons were essentially the same. Friday, we paid a visit to the road famous for its history with newspapers; it was even where the first were sold in front of Saint Paul's Cathedral. We then spent our last hours together on a guided tour throughout the British museum. When it finished, we were all sad that we had to say goodbye but we did it nevertheless. However, our goodbyes were not permanent ones, as our adventure continues in May, but this time here in Germany! 

Unsere Erasmus-Reise nach London

Drei Schülerinnen aus der Erasmus – AG unserer Schule wurden ausgesucht, um an der Produktion der gemeinsamen Erasmus-Zeitung an der Notting Hill and Ealing High School in London mitzuarbeiten. Am 10. März ging es dann los. An unserem ersten Wochenende haben wir die Innenstadt von London und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besichtigt. Wir haben sogar mit einem für London typischen Sightseeing-Bus eine Tour gemacht. Wir waren, zum Beispiel, beim Buckingham Palace, der wunderschön ist, auch wenn die Königin leider nicht anwesend war, um uns zu begrüßen.                                                                                                                      

Am nächsten Tag sind wir in die Notting Hill and Ealing High-School gegangen, eine Mädchenschule, die ebenfalls am Erasmus Projekt teilnimmt. Dort haben wir auch die anderen Schüler, die aus Bulgarien, Frankreich und Schweden angereist waren, kennengelernt. Der Tag begann mit einer „Assembly“, einer Versammlung, bei der alle Schüler der Schule anwesend sind und aktuelle Themen besprochen bzw. vorgestellt werden. Wir haben uns sehr willkommen an ihrer Schule gefühlt, da wir, zum Beispiel, von einigen Schülerinnen durch die Schule geführt wurden und alles gezeigt bekamen. Die interessantesten Einrichtungen in der Notting Hill and Ealing High School waren natürlich das Schwimmbad, das WiFi und das System, das den Schülern erlaubt, mit ihren Fingerabdrücken zu bezahlen. Die beste Idee, die wir uns vielleicht auch für unsere Schule abschauen könnten, war jedoch die Assembly. Dann, nach einer Einführung in InDesign (ein Programm, mit dem man Zeitungen erstellen und bearbeiten kann), begann unsere Woche voller Arbeit. Wir hatten zwar nur drei Tage, um die Zeitung für Erasmus zu erstellen, doch mit viel Engagement und wundervoller Teamarbeit haben wir es letztendlich geschafft! Donnerstagmorgen hatten wir das Glück zusehen zu dürfen, wie unsere eigene Zeitung gedruckt wurde, was wirklich interessant war. Wir waren alle sehr stolz auf die Leistung, die wir vollbracht hatten.                                                                                                                                                              

Am Nachmittag haben wir dann zum zweiten Mal an einigen Unterrichtsstunden mit den Schülern teilgenommen und obwohl wir so weit auseinanderleben, ist der Unterricht im Allgemeinen derselbe. Freitags hatten wir eine Führung durch die Fleet-Street, die für die vielen Zeitungen, die früher dort waren, bekannt ist. Während der Führung haben wir erfahren, dass die ersten Zeitungen vor der Kathedrale Saint Pauls verkauft wurden. Unsere letzten gemeinsamen Stunden verbrachten wir im British Museum, in dem wir eine Highlightführung, u.a. auch zu dem Thema Gender Issues bekamen. Als es zum Abschied kam, waren wir alle traurig. Aber zum Glück werden wir uns bald wiedersehen, denn unser Abenteuer wird bald weitergehen, hier in Deutschland und das schon im Mai!

Notre premier voyage d’Erasmus

Trois élevés de notre école qui participent au projet d’Erasmus ont été choisis pour participer à la fabrication du journal d’Erasmus. Pour cela nous sommes partis le 10 mars en avion pour atteindre Londres.                                                                                                                                                                                    Le Le premier weekend nous avons visité le centre de Londres et tous les bâtiments importants. On a même pris un bus de sightseeing pour vraiment avoir l’expérience complète de Londres. Par exemple nous avons vu le Buckingham Palace. Malheureusement la reine n’était pas présente pour nous accueillir.                                                                                                                                                                                                                                       Le Le jour prochain nous sommes allé à la Notting Hill and Ealing High school, une école qui participe également au projet d’Erasmus. C’est là qu’on a aussi rencontré les élèves choisis des écoles de France, Bulgarie et Suède. On a commencé la journée avec un « Assembly ». L’assembly est une réunion de tous les élèves pendant laquelle des thèmes actuels sont présentés et nous avons eu beaucoup de joie à y assister. Nous étions les bienvenues et ils nous ont montré leur école avec beaucoup de plaisir. Les choses les plus intéressantes dans l'école sont la piscine (bien sûr !), le wifi et leur système de payer avec leur empreinte. Mais ce que nous avions aimé le plus était les assemblies.                                                                                                                                                                                  Après Áprès l'introduction en « In design » (un programme pour des journaux), notre semaine de travail a commencée. En seulement 3 jours nous devions avoir fini un journal pour Erasmus, mais avec un magnifique team-work et beaucoup d'engagement nous l'avons réussi ! Le jeudi matin on avait la chance de regarder comment notre Journal a été imprimé. C'était très intéressant et nous étions tous vraiment fiers de notre travail.                                                                                                                                                  

Le jeudi après-midi nous avons pour la deuxième fois visité quelque cours avec des élèves. On est séparé par beaucoup de kilomètres, mais nos cours sont essentiellement les mêmes. Vendredi nous avons visité la Fleet – Street, qui est célèbre pour son histoire sur des journaux. Ici on a découvert que les premiers journaux ont été vendus devant la cathédrale de Saint Paul. Nous avons passé nos dernières heures ensembles dans le British Museum où on a eu une tour guidée. Après cela nous étions tous tristes qu'on devait se séparer et on s'est dit au revoir. On s'est dit « Aurevoir » et pas « Adieu » parce que notre aventure va continuer, en Mai ici en Allemagne !